Figura y fondo.

El golpe de la serpiente.

El espíritu de la combustión
anida en estas raras aguas que mezclo.
La serpiente golpea con su cabeza
y con todos los anillos de su cuerpo.
He aquí por qué nunca falla el golpe.

Hwang Hupeh. Dinastía Liang.


Hechizo y verguenza.

Nuestro amor fue como un poema con final horrendo.
En un sentido estaremos siempre juntos,
aunque nos haya separado
el hechizo de una verguenza.

Nan Chao Li. Dinastía Sung

Alberto Laiseca. Poemas Chinos.
Foto: Luis Vence